Flucht, Anerkennung und Neubeginn: Eine Ukrainerin baut sich ein neues Leben auf

24.03.2025

Anna Gez hat Anglistik studiert und arbeitete in Kiew im Verlagswesen, speziell in der Redaktion von Lehrmaterialien für den Sprachunterricht. Ihrem Heimatland sehr verbunden, verließ sie nicht sofort nach Kriegsbeginn Kiew, sondern engagierte sich im Freiwilligendienst der Zivilbevölkerung in der Versorgung der Soldaten. Parallel war sie auch als Übersetzerin zwischen dem ukrainischen Militär und amerikanischen Truppen bei der Beschaffung von medizinischen Hilfs- und Versorgungsmitteln tätig.

Die Lage wurde jedoch für Zivilisten in Kiew immer gefährlicher und ungewisser, und ein guter Freund in Deutschland überzeugte sie im August 2022, nach Deutschland zu kommen.

Kontakt mit der Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung

Bei einer Informationsveranstaltung für Geflüchtete aus der Ukraine im Jobcenter Weingarten erfuhr sie von der Anerkennungs- und Qualifizierungsberatung der IN VIA Ulm. Im November 2022 ließ sie sich dort über die Anerkennungsmöglichkeiten ihres Philologiestudiums der Anglistik beraten. Anna Gez handelte schnell: Sie stellte alle geforderten Dokumente zusammen, klärte die Kostenübernahme mit dem Jobcenter, sodass sie Anfang Februar 2023 den Antrag für eine ZAB-Bewertung stellen konnte.

Im Juli 2023 bestätigte die ZAB die Gleichwertigkeit und stellte fünf Monate später einen Gleichwertigkeitsbescheid aus. Der Abschluss erhielt die Einschätzung des Grades zwischen einem Bachelor- und Master-Abschluss. Außerdem wurde auf die Möglichkeit zur Zulassung zu einem postgradualen Studium an einer deutschen Hochschule hingewiesen.

Erfolgreiche Integration im Privat- und Berufsleben

Um nicht lange Sozialhilfe in Anspruch nehmen zu müssen, scheute sich Anna Gez nicht, ab Mai 2023 für ein Jahr als Hilfskraft in der Gastronomie zu arbeiten. Dann gelang eine Bewerbung an einer der Sprachschulen im Landkreis und sie arbeitet seither als freiberufliche Englisch-Sprachlehrerin in der Fremdsprachenvermittlung.
Momentan bereitet sie sich für die C1-Prüfung vor. Sobald diese Hürde genommen ist, wird sie die Anerkennung im Lehramt starten.

Die Ukrainerin fand auch ihr privates Glück in Deutschland: Seit Mai 2024 ist sie mit dem guten Freund verheiratet, der sie zur Flucht nach Deutschland ermutigte. Aus Anna Gez wurde nun Anna Gavrailova.

Mehr Infos zum Beratungszentrum zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen in Ulm

Text: Angelika Czajor (IN VIA)